jeudi 1 novembre 2018

Sapréi chl'Amoér [A LOVE SUPREME] - Part-3/3.


- Portrait surfiguratif de John Coltrane 
par Jacques Cauda. -

À John Coltrane.
À Jeanine Hayat.
À Jefferson Louvat.
A Love Supreme. A love Supreme. A love Supreme.
L'Amour Sacré. L'Amour Sacré. L'Amour Sacré.
Sapréi chl'Amoér. Sapréi chl'Amoér. Sapréi chl'Amoér.
A Love Supreme. A Love Supreme. A Love Supreme.

3. 
(spanike romainche 2/2.)

Duska l'bassé, coulmin d'io mét din lés bin,s chés patis
Ej su to't parèhl à ti edzeur bin dé coses
Toudi pon déjin.nérèie mote t'ingari
Ch'ti à mi jamoé i' s'démétraùed mi.
Ch'ti à mi jamoé i' s'démétraù ed mi.

Ti, t'aù nin ed parfons aghés
Mi, ej n'ét pon d'atrape-jins
Conme in craùk, i' peuche vir' duska pàrfond ed t'bòÿtrie
Etou i' peuche vir' duska ch'pàrfond ed min tcheur.
Etou i' peuche vir' duska ch'pàrfond ed min tcheur.

Sains m'farfue, ej' n'su p'us chi-laù
À s'av''nir ch'ti à mi i'ét loÿé
Foke énne note : Por toudi dévalé ack m'farfue à jamoé
Duska ch'moùmint quaint min saing i' s'raù ed glace.
Duska ch'moumint quaint min saing i' s'raù ed glace.

A Love Supreme. A love Supreme. A love Supreme.
L'Amour Sacré. L'Amour Sacré. L'Amour Sacré.
Sapréi chl'Amoér. Sapréi chl'Amoér. Sapréi chl'Amoér.
A Love Supreme. A Love Supreme. A Love Supreme.

3. (Romance espagnole) Ruisseau qui baigne cette plaine /  Je te ressemble en bien des traits / Toujours même penchant t'entraîne / Le mien ne changera jamais. (bis)
Tu n'as point d'embûches profondes / Je n'ai point de piège trompeur / On lit jusqu'aux fonds de tes ondes / On lit jusqu'aux fond de mon âmes. (bis)
Sans ma Julie je ne puis vivre / À mon sort le mien est fixé / Je ne cesserai de la suivre / Que quand mon sang sera glacé. (bis)

Extrait de L'EVANGILE ROUGE de Théophile Bra dans laquel, page 120 & 121, y figure (aussi en espagnol) la version originale de Romance espagnol dont nous donnons ici que la traduction française de Théophile Bra.

- AU COMMENCEMENT...
Collage de Joce Lhynn. -

mardi 30 octobre 2018

Sapréi chl'Amoér [A LOVE SUPREME] - part 2/3.

 

- Portrait surfiguratif de JOHN COLTRANE
par Jacques Cauda. -

À John Coltrane.
À Jeanine Hayat.
À Jefferson Louvat.
A Love Supreme. A love Supreme. A love Supreme.
L'Amour Sacré. L'Amour Sacré. L'Amour Sacré.
Sapréi chl'Amoér. Sapréi chl'Amoér. Sapréi chl'Amoér.
A Love Supreme. A Love Supreme. A Love Supreme.

2.
(spanike romainje 1/2.)

Phaéton, din eute bàrlok bobanche
Ti, t'achértino mòtrizhé ch'solé,
Douch'mint, douch'mint aveuck té alzante àrcabalétes
Pindaint qué min cadou amoér croke s'sonme.

Toertréle qu'alle teurne edzeur chés chokes
Bin afistolèie edpa in vinhiou albuteu,
Mét' à-jok, mét' à-jok té yeuhates délamintachons
Pindaint qué min cadou amoér croke s'sonme.

Thiot coulmin' d'io in serpeint din ch'pati
Bayant del vidjeur à chés rukes pi chés pépétes,
Suire, suire tin avnaint k'mint
Pindaint qué min cadou amoér croke s'sonme.

2- (romance espagnole 1/2.)
Phanéton qui dans ta folle arrogance / As prétendu dominer le soleil, / Tempère, tempère tes rayons ardents / Pendant que sommeille mon doux amour.
Colombe qui voltige sur les monts / Blessée grièvement par un cruel chasseur, / Suspend, suspend tes tristes gémissements / Pendant que sommeille mon doux amour.
Petit ruisseau qui serpente dans la prairie / Vivifiant et la plante et la fleur. / Suis, suis ton agréable cours / pendant que sommeille mon doux amour.

Extrait de L'EVANGILE ROUGE de Théophile Bra dans laquel, page 120 & 121, y figure (aussi en espagnol) la version originale de Romance espagnol dont nous donnons ici que la traduction française de Théophile Bra.

- Toussint Ducasse ed Gayant [Hommage de Géant] por THEOPHILE BRA.
Collage de Joce Lhynn'  ed Dwai. -


dimanche 28 octobre 2018

Sapréi chl'Amoér [A Love Supreme] - Part-1/3.


- Portrait surfiguratif de JOHN COLTRANE
par Jacques Cauda. -
À John Coltrane.
À Jeanine Hayat.
À Jefferson Louvat.
A Love Supreme. A love Supreme. A love Supreme.
L'Amour Sacré. L'Amour Sacré. L'Amour Sacré.
Sapréi chl'Amoér. Sapréi chl'Amoér. Sapréi chl'Amoér.
A Love Supreme. A Love Supreme. A Love Supreme.

1.

Inmatabëlmint, pindaint chès joérs pi chés z'ains,
Quoé i va edv'nir min amoér,
Déssévré ed mi,
Inmatabëlmint, pindaint chés joérs pi chés z'ains ?

Jamoé p'us edzeur cheule t:ére,
Mi, ej s'ré à coté ed ti,
Mi amiclot'ré nin ed ti l'bécq obin l'menotte,
Jamoé p'us edzeur cheule t:ére.

Moé taint qu'min amoér i' batchille,
Ej vaù d'alan paisibël'mint
Pon à-conbe to't seu',
Taint qu'min amoér i' batchile.

A Love Supreme. A love Supreme. A love Supreme.
L'Amour Sacré. L'Amour Sacré. L'Amour Sacré.
Sapréi chl'Amoér. Sapréi chl'Amoér. Sapréi chl'Amoér.
A Love Supreme. A Love Supreme. A Love Supreme.

Les passages en picard chamanique sont des traductions de chansons d'Amour des temps jadis dont je donne ici à la suite les versions françaises.

1. Pendant d'interminables jours et des années, / Que deviendra mon amour, / Séparé de moi./ Pendant d'interminables jours et des années ?

Jamais plus sur la terre, je ne serais à ses côtés, /Ne touvcherais ses lèvres ou sa main, / Jamais plus sur la terre.

Mais tant que mon amour survit, / Je voyage paisiblement / Pas entièrement seul, / Tant que mon amour survit.

Extrait de Dorothy , une nouvelle de Constance Fenimore Woolson dans laquelle l'on trouve le texte complet de la chanson.

À Suivre...

                                                   

jeudi 27 septembre 2018

TRAFIQUANT DE RÊVES - Robert Hébé... ...et ses complices...




Ce n'est vraiment pas toujours d'avoir un timbre de voix exceptionnel, ni que cette dernière soit capable de faire des prouesses exceptionnelles qui fait qu'un chanteur a un vrai talent d'interprète et Robert Hébé a cette qualité. De surcroit, avant, c'est un compositeur de paroles & de musiques (parfois en solitaire, parfois avec son frère Gérard ou avec le guitariste qui l'accompagne Pascal Corriu) qui a une écriture poétique et jazz particulièrement soignée, évocatrice & aboutie. Le disque de l'album Trafiquant de rêves (11 compositions) ainsi que cd promo L'esquisse (3 titres dont 2 inédits) quelle heureuse surprise de découvrir cela dans sa boite aux lettres et à l'écoute, au delà de pochettes sobres mes très classieuses à l'écoute, de se retrouver transporter dans une autoproduction de haute-volé qui n'a absolument quand au résultat à envier à certaines réalisations calibrées des grandes firme de disques, c'est même par bien des aspects tout l'inverse.

Les textes des chansons de Robert Hébé sont des mots simples qui racontent ce qui fait au quotidien le poème de la vie d'un homme parmi les siens. C'est vécu, humblement écrit et même si à priori ce n'est pas "spectaculaire", c'est une autre magie sans artifice qui s'annonce.  Cette magie se déploie avec les Musiques, des mises en Musiques très Jazz aux arrangements sobres mais farouchement pointus et servis par quatre complices hors-paire (Nicolas MARTIN-piano - accordéon, Pascal CORRIU-guitare, Jacques BERNARD, contrebasse et Stéphane BEUVELET-batterie) et tous quatre sérieusement chevronnés à en jugé par leurs références et j'ajoute que même le jeu de guitare de Pascal CORRIU m'a donné l'envie de réécouter mes vieux albums de Wes Montgomery et plus encore ceux de Kenny Burrell. Bref, c'est peu dire quand au plaisir d'avoir découvert Robert Hébé & ses complices.

Visiblement, l'équipage de Trafiquant de rêve se produit régulièrement dans le sud de la France mais il serait bien et temps que des organisateurs de concerts au nord de la Loire et à Paris permettent à un public plus large et national d'avoir le bonheur de découvrir Robert Hébé & ses complices.

Christian-Edziré Déquesnes.

p.s : Les remarquables délicates sculptures des pochettes des disques sont de Philippe SIVAN.

Renseignements & contacts : contact@roberthebe.fr - portable : 06 03 32 29 28
www.robertherbe.com


samedi 22 septembre 2018

DES GUITARISTES... Le guitariste le plus Tiger Rag - EDDIE CONDON.

- Ch'Bleuze Djitarist' ed JAAAck
[du peintre surfiguratif Jacques Cauda.]
Te souviens-tu d'Alain Bashung ? En écoutant le guitariste le plus kitsh ! Duane Eddy.
Te souviens-tu souviens que tu dansais ? En écoutant le guitariste le plus électrique ! Link Wray.
Te souviens-tu du banjo de Rag Swing ? En écoutant le guitariste le plus Tiger ! Eddie Condon...

- Extrait du cd 1 d' EDDIE CONDON
Classic Sessions 1927-1949 -
- Extrait du cd 2 d'EDDIE CONDON...
- Extrait du cd 3 d'EDDIE CONDON...
- Extrait du cd 3 d'EDDIE CONDON Classic Sessions 1932-1937. -

- Extrait du cd 4 d'EDDY CONDON Classic Sessions 1927-1938. -



vendredi 14 septembre 2018

LA PROIE DES VAUTOURS


- Dessin surfiguratif de Jacques Cauda. -


- Dessin surfiguratif de Jacques Cauda. -

BONUS
- actuellement à l'écran du cinéma de l'Elysée...
...Et attention vous y jouez... Vous avez été filmé !














dimanche 9 septembre 2018

Didier Morel ed Bércq communique... LALO SCHIFRIN


Lalo Schifrin, compositeur et arrangeur d'origine argentine, vient d'obtenir un Oscar d'honneur qui lui sera remis lors de la cérémonie des Governor Awards le 18 novembre.
Il est surtout connu pour ses musiques de séries TV ou bandes originales de films. Le générique de Mission impossible, c'est lui . La série des films avec Tom Cruise reprennent l'indicatif (un peu réarrangé). La musique de Mannix, les B.O de Cincinnati Kid, Bullit et Dirty Harry, c'est toujours lui :
https://culturebox.francetvinfo.fr/musique/un-oscar-d-honneur-pour-lalo-schifrin-pere-du-theme-de-mission-impossible-278797
https://www.youtube.com/watch?v=DUo9ogmtBoU
Sa musique a tout à voir avec la jazz. Il a composé pour Dizzy Gillespie, Quincy Jones, Stan Getz et a sorti quelques albums solos sous son nom.
https://www.youtube.com/watch?v=SZgit2ErXuE&list=RDSZgit2ErXuE&t=5
https://www.youtube.com/watch?v=2UBS0K5r_Cc
https://www.youtube.com/watch?v=pvTRFo3i6c8

  

Sapréi chl'Amoér [A LOVE SUPREME] - Part-3/3.

- Portrait surfiguratif de John Coltrane  par Jacques Cauda. - À John Coltrane. À Jeanine Hayat. À Jefferson Louvat. A L...