jeudi 27 décembre 2018

OPERATION LE LOU(p) IS NOT DEAD ! - 4. Jazz.


Parce que les tarifs postaux NOUS assassinent
et afin de poursuivre l'aventure du "pauvre" périodique
Ffwl Lleuw/Aux Robes de Rimbaud
NOUS vendons
25 albums de Lou Reed et un coffret 3 compact-disques
avec à chaque fois un collage/exemplaire unique de S.0.D.A + 
un poème inédit/exemplaire unique de Ch-Edziré Déquesnes +
une enveloppe personnalisée POUR TUER LA MISERE ! ===> ===> [hommage à André Robillard.]
LISTE DES ALBUMS
- Lou Reed/premier album solo - Transformer - Berlin - Sally Can't Dance - Coney Island Baby
- Rock'n'roll Animal - Rock'n'Roll Heart - Street Hassle - The Bells - Growing Up In Public
- The Blue Mask - Legendary Hearts - Live In Italy - New Sensation - Mistrial - New York
- Songs For Drella-Lou Reed/John Cale - Magic & Loss - Set The Twilight Reeling - Ecstasy
- Live Cleveland 1984 - The Soul Of Man (b.o du film de Wim Wenders dans laquelle Lou Reed reprend Look Down The Road de Skip James et See That My Grave Is Kept Clean de Blind Lemon Jefferson. )  - Rave On (disque-compilation hommage à Buddy Holly dans lequel Lou Reed en duo avec Laurie Anderson reprend Peggy Sue.)
- Between Thought & Expression/The Lou Reed Anthology (3 disques compacts/45 titres dont des versions rares en public avec Don Cherry.)
contact & renseignements : christian.dequesnes@orange.fr

lundi 17 décembre 2018

PAUL MICHEL


Extrait de LES CINQ MORT DE PAUL MICHEL: ..."Et son riff fini, il se rasseyait comme « Prez » sur une chaise où il ronflait perdu dans ses pensées : « La douceur, vous connaissez ? La douceur d’un léger coup de houppette que la jeune femme se donne lorsqu’elle fait sa toilette… » Et boom, il se relevait du brouillard, et il lançait ses cent kilos de miel dans l’air enfumé qui vibrait doux maintenant, impalpable. Et le miel coulait entre les cuisses des filles qui tournaient comme mille petites roues dans le boîtier d’une montre. Tic tac tic tac... https://lamiroy.net/pages/opuscules. Parution le 11 janvier 2019

- Portrait surfiguratif de PAUL MICHEL par Jacques Cauda. -

jeudi 15 novembre 2018

MOINS QU'UN CHIEN - CHARLES MINGUS.


- Portrait surfiguratif de Charles Mingus par Jacques Cauda. -


"BENNEATH THE UNDERDOG / MOINS QU'UN CHIEN". Commencée dés les années cinquante, sans cesse remise en chantier, Charles Mingus remanie sans cesse le travail de son autobiographie qui gonfle aux dimensions d'un univers en expansion continue. Ce livre de Charles Mingus se doit d'être considérée comme un œuvre à part entière. Foisonnante, exubérante, mêlant toutes les formes narratives, tous les genres, tous les tons, de la bluesy chronique nostalgique au pamphlet socio-politique et n'excluant pas de francs exquis délires pornographiques, cette biographie n'en est pas moins très fortement et subtilement structurée. En ouvrage que des honteuses coupes drastiques effectué par l'éditeur Knopt au moment de la parution, "Beaneath The Underdog" a été mutilé des deux tiers !) n'ont pas réussi à dénaturer. Organisé très consciemment autour d'un quête oedipienne, s'articulant sur la correspondance musique/sexe comme axe du désir et de la transgression, utilisant habilement toute la gamme des relais narratifs possibles dans l'affirmation d'une recherche d'identité constamment menacée, de l'intérieur (schizophrénie) comme de l'extérieur (paranoïa), "Moins qu'un chien" est une œuvre, enfin rééditée, rare d'une autobiographie de musicien qui peut être placée au rang d'authentique œuvre littéraire. [Première parution française en 1982 aux Editions Parenthèses, traduit par Jacques B. Hess).

- Portrait surfiguratif de Charles Mingus par Jacques Cauda. -


S.O.D.A 2018/Ch-Edziré vends un exemplaire du disque cd en public, en 1964 à Paris, de
Good Bye Park Pie Hat avec son poème hommage à Charles Mingus + un collage inédit
et 2 exemplaires de Blue Bird prix de l'Acadèmie Charles Cros 1971.
Contact & renseignements : christian.dequesnes@orange.fr

jeudi 1 novembre 2018

Sapréi chl'Amoér [A LOVE SUPREME] - Part-3/3.


- Portrait surfiguratif de John Coltrane 
par Jacques Cauda. -

À John Coltrane.
À Jeanine Hayat.
À Jefferson Louvat.
A Love Supreme. A love Supreme. A love Supreme.
L'Amour Sacré. L'Amour Sacré. L'Amour Sacré.
Sapréi chl'Amoér. Sapréi chl'Amoér. Sapréi chl'Amoér.
A Love Supreme. A Love Supreme. A Love Supreme.

3. 
(spanike romainche 2/2.)

Duska l'bassé, coulmin d'io mét din lés bin,s chés patis
Ej su to't parèhl à ti edzeur bin dé coses
Toudi pon déjin.nérèie mote t'ingari
Ch'ti à mi jamoé i' s'démétraùed mi.
Ch'ti à mi jamoé i' s'démétraù ed mi.

Ti, t'aù nin ed parfons aghés
Mi, ej n'ét pon d'atrape-jins
Conme in craùk, i' peuche vir' duska pàrfond ed t'bòÿtrie
Etou i' peuche vir' duska ch'pàrfond ed min tcheur.
Etou i' peuche vir' duska ch'pàrfond ed min tcheur.

Sains m'farfue, ej' n'su p'us chi-laù
À s'av''nir ch'ti à mi i'ét loÿé
Foke énne note : Por toudi dévalé ack m'farfue à jamoé
Duska ch'moùmint quaint min saing i' s'raù ed glace.
Duska ch'moumint quaint min saing i' s'raù ed glace.

A Love Supreme. A love Supreme. A love Supreme.
L'Amour Sacré. L'Amour Sacré. L'Amour Sacré.
Sapréi chl'Amoér. Sapréi chl'Amoér. Sapréi chl'Amoér.
A Love Supreme. A Love Supreme. A Love Supreme.

3. (Romance espagnole) Ruisseau qui baigne cette plaine /  Je te ressemble en bien des traits / Toujours même penchant t'entraîne / Le mien ne changera jamais. (bis)
Tu n'as point d'embûches profondes / Je n'ai point de piège trompeur / On lit jusqu'aux fonds de tes ondes / On lit jusqu'aux fond de mon âmes. (bis)
Sans ma Julie je ne puis vivre / À mon sort le mien est fixé / Je ne cesserai de la suivre / Que quand mon sang sera glacé. (bis)

Extrait de L'EVANGILE ROUGE de Théophile Bra dans laquel, page 120 & 121, y figure (aussi en espagnol) la version originale de Romance espagnol dont nous donnons ici que la traduction française de Théophile Bra.

- AU COMMENCEMENT...
Collage de Joce Lhynn. -

mardi 30 octobre 2018

Sapréi chl'Amoér [A LOVE SUPREME] - part 2/3.

 

- Portrait surfiguratif de JOHN COLTRANE
par Jacques Cauda. -

À John Coltrane.
À Jeanine Hayat.
À Jefferson Louvat.
A Love Supreme. A love Supreme. A love Supreme.
L'Amour Sacré. L'Amour Sacré. L'Amour Sacré.
Sapréi chl'Amoér. Sapréi chl'Amoér. Sapréi chl'Amoér.
A Love Supreme. A Love Supreme. A Love Supreme.

2.
(spanike romainje 1/2.)

Phaéton, din eute bàrlok bobanche
Ti, t'achértino mòtrizhé ch'solé,
Douch'mint, douch'mint aveuck té alzante àrcabalétes
Pindaint qué min cadou amoér croke s'sonme.

Toertréle qu'alle teurne edzeur chés chokes
Bin afistolèie edpa in vinhiou albuteu,
Mét' à-jok, mét' à-jok té yeuhates délamintachons
Pindaint qué min cadou amoér croke s'sonme.

Thiot coulmin' d'io in serpeint din ch'pati
Bayant del vidjeur à chés rukes pi chés pépétes,
Suire, suire tin avnaint k'mint
Pindaint qué min cadou amoér croke s'sonme.

2- (romance espagnole 1/2.)
Phanéton qui dans ta folle arrogance / As prétendu dominer le soleil, / Tempère, tempère tes rayons ardents / Pendant que sommeille mon doux amour.
Colombe qui voltige sur les monts / Blessée grièvement par un cruel chasseur, / Suspend, suspend tes tristes gémissements / Pendant que sommeille mon doux amour.
Petit ruisseau qui serpente dans la prairie / Vivifiant et la plante et la fleur. / Suis, suis ton agréable cours / pendant que sommeille mon doux amour.

Extrait de L'EVANGILE ROUGE de Théophile Bra dans laquel, page 120 & 121, y figure (aussi en espagnol) la version originale de Romance espagnol dont nous donnons ici que la traduction française de Théophile Bra.

- Toussint Ducasse ed Gayant [Hommage de Géant] por THEOPHILE BRA.
Collage de Joce Lhynn'  ed Dwai. -


dimanche 28 octobre 2018

Sapréi chl'Amoér [A Love Supreme] - Part-1/3.


- Portrait surfiguratif de JOHN COLTRANE
par Jacques Cauda. -
À John Coltrane.
À Jeanine Hayat.
À Jefferson Louvat.
A Love Supreme. A love Supreme. A love Supreme.
L'Amour Sacré. L'Amour Sacré. L'Amour Sacré.
Sapréi chl'Amoér. Sapréi chl'Amoér. Sapréi chl'Amoér.
A Love Supreme. A Love Supreme. A Love Supreme.

1.

Inmatabëlmint, pindaint chès joérs pi chés z'ains,
Quoé i va edv'nir min amoér,
Déssévré ed mi,
Inmatabëlmint, pindaint chés joérs pi chés z'ains ?

Jamoé p'us edzeur cheule t:ére,
Mi, ej s'ré à coté ed ti,
Mi amiclot'ré nin ed ti l'bécq obin l'menotte,
Jamoé p'us edzeur cheule t:ére.

Moé taint qu'min amoér i' batchille,
Ej vaù d'alan paisibël'mint
Pon à-conbe to't seu',
Taint qu'min amoér i' batchile.

A Love Supreme. A love Supreme. A love Supreme.
L'Amour Sacré. L'Amour Sacré. L'Amour Sacré.
Sapréi chl'Amoér. Sapréi chl'Amoér. Sapréi chl'Amoér.
A Love Supreme. A Love Supreme. A Love Supreme.

Les passages en picard chamanique sont des traductions de chansons d'Amour des temps jadis dont je donne ici à la suite les versions françaises.

1. Pendant d'interminables jours et des années, / Que deviendra mon amour, / Séparé de moi./ Pendant d'interminables jours et des années ?

Jamais plus sur la terre, je ne serais à ses côtés, /Ne touvcherais ses lèvres ou sa main, / Jamais plus sur la terre.

Mais tant que mon amour survit, / Je voyage paisiblement / Pas entièrement seul, / Tant que mon amour survit.

Extrait de Dorothy , une nouvelle de Constance Fenimore Woolson dans laquelle l'on trouve le texte complet de la chanson.

À Suivre...

                                                   

OPERATION LE LOU(p) IS NOT DEAD ! - 4. Jazz.

Parce que les tarifs postaux NOUS assassinent et afin de poursuivre l'aventure du "pauvre" périodique Ffwl Lleuw/Au...